Coronavirus: Migranten stossen beim Impfen und Testen auf Barrieren

Der Appell an die Schweizer Bevölkerung im Kampf gegen das Coronavirus ist deutlich: «Lassen Sie sich impfen!» Für Gesundheitsminister Alain Berset ist die Impfung der Weg zurück in die Normalität. Immer mehr Kantone zünden nun den Impfturbo und lassen im Mai alle Personen ab 16 oder 18 Jahren Pieksen.

Auch die Statistik des Bundes zeigt: Die Impfung nimmt Fahrt auf, vor allem in den letzten Wochen. Bereits 10,8 Prozent der Bevölkerung hat beide Dosen erhalten und ist somit bestmöglich immunisiert.

Neben den Impfungen soll auch weiterhin regelmässig getestet werden, so die Empfehlung des Bundesrates.

Auf Plakaten, in sozialen Netzwerken und im TV: Der Bund gibt Millionen von Franken aus, um die laufende Kampagne der Bevölkerung vor Augen zu führen. Die Informationen gibt es auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.

Aber was ist mit den anderen Sprachen, insbesondere diejenigen der in der Schweiz lebenden Migranten? Auf der offiziellen Impf-Website des BAG kann man neben den Landessprachen und Englisch zwischen 20 weiteren Sprachen wählen. Dazu erscheint lediglich ein Faktenblatt mit den wichtigsten Informationen rund um das Coronavirus.

Wer aber zur Rubrik «Impfung» gelangt, wird via Link zu den Listen der Kantone weitergeleitet. Das Problem: Die Kantons-Websites werden nicht in die jeweiligen Fremdsprachen übersetzt. Das Gleiche gilt auch für die Anmeldung eines Tests zum Coronavirus.

Ist es für Menschen mit Sprachbarrieren somit umständlicher, zu einem Corona-Test und einer Corona-Impfung zu gelangen?

In der Schweiz ist das Portal migesplus.ch für die Verbreitung von verständlichen Gesundheitsinformationen, unter anderem in den Sprachen der Migrationsbevölkerung, zuständig. Betrieben wird das Kompetenzzentrum durch das Schweizerische Rote Kreuz (SRK). Dieses beliefert auch die Medien der Migrationsbevölkerung.

«Anhand durchgeführter Interviews konnten wir feststellen, dass beim Zugang zu den Testzentren grosse Hürden für die Zielgruppen bestehen.» Das sagt Ursula Luder, Leiterin Kommunikation Departement Gesundheit und Integration des SRK auf Anfrage. Aus diesem Grund werde das SRK den Verantwortlichen von Testzentren diese Woche Empfehlungen für einen erleichterten Zugang übermitteln.

Bei den Impfungen werden die Empfehlungen nun erarbeitet. Im Juni sollen sie herausgegeben werden, so Luder weiter. Konkret gehe es bei den geplanten Neuerungen etwa um eine niederschwellige und gut verständliche Registrierung und Anmeldung. Sprich: Impfzentren sollen Menschen, die sich impfen lassen wollen, den Zugang möglichst leicht machen.

Luder: «Bisherige Hilfestellung bieten Erklärvideos in zahlreichen Sprachen und Online-Gespräche mit Ärzten, welche die jeweilige Fremdsprache beherrschen.»