WM 2018: SRF übersetzt Wladimir Putin nicht
TV-Zuschauer, die Russisch sprechen, waren gestern klar im Vorteil. Das SRF hat Putins WM-Eröffnungsrede weder übersetzt noch untertitelt.
Das Wichtigste in Kürze
- Wladimir Putin eröffnete gestern mit einer fünfminütigen Rede die WM 2018.
- SRF-Zuschauer verstanden jedoch kein Wort, seine Worte wurden nicht übersetzt.
- Grund? Das versprochene Skript mit der übersetzten Rede sei nicht geliefert worden.
Der russische Präsident Wladimir Putin (65) hielt bei der Eröffnung zur WM 2018 im Luschinki-Stadion eine Rede vor über 80'000 Zuschauern. Weltweit verfolgten rund 300 Millionen TV-Zuschauer seine Worte aus Moskau. Wer jedoch in der Schweiz vor dem Bildschirm sass, verstand nur Bahnhof.
Putins Rede wurde vom SRF weder übersetzt noch untertitelt. Dass Russlands Staatsoberhaupt Wörter wie «Frieden» oder «Menschlichkeit» in den Mund nahm, erfuhren Herr und Frau Schweizer nicht.
Mein Russisch etwas eingerostet... Darum wäre ich vorhin wirklich froh für eine Übersetzung auf @srf gewesen oder war das für euch auch so überraschend dass Putin Russisch spricht?
— Domi Schmid (@d1o2m3i4) June 14, 2018
Sein Russisch sei etwas eingerostet, schrieb @d1o2m3i4 auf Twitter. «War das für euch auch so überraschend, dass Putin Russisch spricht?», fragte er die Redaktion am Leutschenbach zynisch.
SRF: Russen lieferten Skript nicht
Wüsste gerne, was Putin zur WM-Eröffnung gesagt hat. Muss sehr gefährlich sein. Schweizer Staatskanal @SRF mag uns das nicht zumuten. Keine Übersetzung bei Service Publique.
— Alex Baur (@alex_baur) June 14, 2018
«Weltwoche»-Journalist Alex Baur hätte ebenfalls gerne gewusst, was Putin gesagt hat. «Muss sehr gefährlich sein. Schweizer Staatskanal @SRF mag uns das nicht zumuten. Keine Übersetzung bei service Publique.»
«Ist das ein Statement oder ein Ressourcenproblem?», wollte Medien-Journalist Nick Lüthi wissen. Weder noch, liess das SRF daraufhin verlauten. «Leider wurde uns das versprochene Skript mit der (übersetzten) Rede Putins nicht wie angekündigt geliefert», so die Antwort von SRF Sport «So konnte unser Kommentator den Zuschauern leider keine Übersetzung liefern. Wir entschuldigen uns dafür.»
