Olympia 2022: Wer versteht das Kommentatoren-Duo Kern/Simmen?

Der sympathische Bündner Gian Simmen (44) kürte sich 1998 in Nagano (JPN) zum ersten Olympia-Sieger in der Halfpipe. Der Halfpipe-Experte weiss also bestens, wovon er spricht. Aber verstehen es auch die SRF-Zuschauer, wenn er gemeinsam mit Dani Kern kommentiert?

Die Namen der Sprünge sind kompliziert, Laien verstehen bei der Übertragung oft Bahnhof. Bei Simmens Ansagen bekommt «Fachchinesisch*» eine ganz neue Bedeutung.

Hier ein Ausschnitt des Live-Kommentars aus der Halfpipe-Übertragung vom Mittwoch:

Dani Kern: Vorhang auf für Jan Scherrer. (…) Er ist so cool und hat hier schon gewinnen können. Das gute Gefühl auf diesem Schnee, das kennt er bereits.

Gian Simmen: Backside Nine Hundered Tailgrab. Frontside Ten Eighty Double Cork. Cab Ten Eighty Double Cork. Frontside Twelve, auch diesen kann er stehen. Alley-Oop Five Fourty Shifty-Shifty.

Kern: Also, er bringt seinen Lauf auch durch. (…) Ganz wichtig hier einen Lauf durchzubringen, ein solides Fundament zu legen, um in diese Top-12 zu kommen.

Simmen: Ja eben, hier der Backside Nine Hundered Tailgrab. Super hoch, super stylisch. Auch da, Frontside Twelve Sixty, dreieinhalbfache Drehung um die eigene Achse. Vorwärts angefahren, vorwärts gelandet. Und da der Alley-Oop Shifty-Shifty. Sehr ein kreativer Trick, auch ein schwieriger Trick, weil man gegen den Berg dreht und nicht ins Tal hinunter.

Kern: 73,5 Punkte.

Simmen: Es hatte keinen Vierzehner drin gehabt, es hat «nur» einen Twelve drin gehabt. Und die Kreativität bei diesem Alley-Oop ist dieses Mal einfach noch nicht belohnt worden.

Wir schnaufen durch. Wenig später ist mit Pat Burgener der zweite Schweizer an der Reihe. Es geht weiter auf SRF:

Dani Kern: Da steht er, Pat Burgener. Gut gelaunt, wie immer und mit dem eigenen Sound im Ohr.

Gian Simmen: Empfehlenswert, absolut empfehlenswert als Musiker.

Kern: Was für ein Comeback nach dem Kreuzbandriss. (…) Jetzt beginnt seine Show.

Simmen: Fährt hier Switch in die Pipe rein. Zeigt uns einen Switchside Back Nine. Cab Ten Eighty Double Cork. Fronside Nine Hundered, gefolgt von Choke Flip. Und noch einen Frontside Twelve, auch diesen kann er stehen.

Kern: Ja, jubelt schon mal.

Simmen: Fährt hier auch schon wie im Slopestyle ein paar Leute.

Kern: Pass auf dein lädiertes Knie auf, bitte schön!

Simmen: Nicht ganz so hoch in der Abrechnung, die da gemessen wurde. Groovt da zu seinem Sound.

Kern: Ist ja zu einem absoluten Social-Media-Star geworden, auch in China. (…)

Simmen: Switchside Back Nine, Frontside Nine Hundered Tailgrab. Und da der Choke Flip, der könnte er auch noch doppelt.

Kern: (…) Das Board natürlich auch mit dem richtigen Design, gehört dazu bei Pat Burgener.

*Definition Fachchinesisch: «Dem Laien, Aussenstehenden unverständlich erscheinende Sprache, Ausdrucksweise von Fachleuten»