Roald Dahl: Kinderbücher sollen abgeändert werden – sorgt für Kritik
Ein britischer Verlag hat bekannt gegeben, dass er an den Kinderbüchern von Roald Dahl gewisse Änderungen vornehmen will.
Das Wichtigste in Kürze
- Roald Dahls Kinder- und Jugendbücher sollen modernisiert werden.
- Der britische Verlag «Puffin» hat mitgeteilt, dass er die Werke abändern möchte.
- In den sozialen Netzwerken wurde dazu Kritik laut.
Die weltbekannten Kinder- und Jugendbücher von Roald Dahl sollen abgeändert werden. Dies hat ein britischer Verlag mitgeteilt, welcher die Änderungen selbst vornehmen möchte.
Durch zahlreiche Verfilmungen und Musical-Produktionen sind die Bücher, wie «Matilda», «Charlie und die Schokoladenfabrik» und «Ottos Geheimnis» bekannt geworden.
Der Verlag «Puffin» gab bekannt, dass er einige Bücher in der englischsprachigen Version umschreiben möchte und sie so modernisieren will. Dazu habe er «sensible Leser» eingestellt, wie «t-online» mitteilt. In den sozialen Medien wird das Vergehen des Verlages kritisiert.
Roald Dahl: Schon zu Lebzeiten umstritten
Roald Dahl, der 1990 starb, war schon zu Lebzeiten ein umstrittener Autor. Ihm wurde unter anderem Frauenfeindlichkeit und Rassismus vorgeworfen.
«Puffin» schrieb, dass Änderungen an Werken bei Neuauflagen nichts Besonderes wären. Ausserdem seien die Korrekturen bei Dahls Werken sehr gering. Weiter hiess es: «Dieses Buch wurde vor vielen Jahren geschrieben, und deshalb überprüfen wir die Sprache regelmässig. Um sicherzustellen, dass sie auch heute noch von allen geschätzt werden kann.»
