Darum war Guy Parmelin auf SRF nur auf Französisch zu hören
Am Freitag um 11 Uhr gab Bundesrat Guy Parmelin seinen Rücktritt bekannt. Wer kein Französisch versteht, hatte einen schweren Stand. Übersetzung gab es keine.
Das Wichtigste in Kürze
- Der Waadtländer Guy Parmelin (SVP) hat seine Rücktrittsankündigung durch und durch in seiner Muttersprache vollzogen.
- Auf die Fragen deutschsprachiger Journalisten antwortete er stets auf Französisch.
- Auch SRF zeigte den Livestream – ohne Übersetzung.
Er habe in der Sommerpause «bien réfléchi», was «le meilleur» wäre für dieses Land. Und sei zum Schluss gekommen, dass nun jüngere Kräfte übernehmen sollen, so Guy Parmelin (66) am Freitag vor den Medien.
Schon länger hatte es Gerüchte um den Rücktritt des Magistraten gegeben – am Freitagmorgen hat er diese bestätigt.
Und was er dazu sagte, kam ausschliesslich in seiner Muttersprache aus seinem Mund. Auch auf Fragen von Deutschschweizer Journalisten antwortet er auf Französisch. Bundesratssprecherin Nicole Lamon muss ihm das Wort «Wohnpolitik» übersetzen.
Wer den Livestream aus Bundesbern auf SRF verfolgte und auf den Einsatz einer Simultanübersetzung wartete, wartete vergebens.
Denn diese gab es nicht. Eine weitere Sparmassnahme des Senders?
Zu kurzfristig
Nein. Denn SRF erklärt auf Anfrage: «Einen Zusammenhang zu Sparmassnahmen gibt es nicht.»
Stattdessen erläutert Mediensprecher Roger Muntwyler, dass «eine Simultanübersetzung aufgrund der kurzfristigen Ansetzung der Medienkonferenz organisatorisch nicht möglich war.»
Denn SRF beschäftige keine Simultanübersetzerinnen und -übersetzer, sondern müsse diese fallweise anfragen und aufbieten.
Wer hingegen Radio oder Fernsehen erst nach der Medienkonferenz einschaltete, der verstand auch ohne Französischkenntnisse, was Parmelin zu seinem Rücktritt zu sagen hatte.
Denn da gab es eine Übersetzung. «Die wichtigsten Aussagen und Entwicklungen wurden und werden auf den verschiedenen Kanälen eingeordnet, übersetzt und zusammengefasst», so SRF-Sprecher Roger Muntwyler weiter.
