Bund kriegt für deutsches «ß» aufs Dach
Sass da etwa ein Deutscher am Drücker? Das EDA erntet für einen Mini-Fehler Spott und Häme.
Das Wichtigste in Kürze
- Das EDA vertippt sich in einem X-Post über die Lage im Nahen Osten.
- Statt «einschliesslich» schreibt es zum Ärger vieler Schweizer «einschließlich».
- Dahinter steckt aber weder ChatGPT noch ein deutscher Kollege.
«Die Schweiz verurteilt die gefährliche Eskalation der Gewalt im Nahen Osten, einschlieẞlich der heutigen Luftschläge Israels im Iran.»
Es ist ein X-Post wie mancher andere auch – auf den ersten Blick. Doch damit tritt das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA ins Fettnäpfchen.
Hast du den Fehler auch gefunden?
Im Netz sorgt der deutsche Doppel-S, das sogenannte Eszett «ẞ» für Spott bis Empörung. Ein X-User antwortet entrüstet auf den Post: «ẞ???», ein anderer korrigiert: «Einschliesslich».
Und noch einer macht einen Screenshot, kreist den «ẞ» ein und wundert sich auf der Plattform Reddit: Er habe gedacht, das sei in der Schweiz ein No-Go. «Offizielle Twitter-Profile des Bundes benutzen es so nonchalant – was ist die Regel?»
«Was ist nur aus unserem Land geworden?»
Das Thema Eszett scheint ein emotionales. 135 Kommentare erntet der Post des verwunderten Reddit-Nutzers. «Landesverrat!», meint einer mehr oder weniger spöttisch.
Ein anderer User vermutet, dass da ein Deutscher am Drücker war. «Mega viele arbeiten für den Bund.» Ähnliche Sprüche macht ein anderer: «Die Schweizer Admin ist voll von Kollegen aus dem grossen Kanton.»
Es hagelt Witze – aber auch Empörung. «Was ist nur aus unserem Land geworden? Was ist in der Schweiz wirklich noch Schweiz, wenn Behörden anfangen, mit ẞ zu schreiben?»
Einige vermuten auch einen harmlosen Fehler. Sie spekulieren, das EDA habe den Post mit KI geschrieben und dann zu wenig gut überprüft.
EDA-Mitarbeiter hat Post mit Online-Übersetzer übersetzt
Und was steckt wirklich dahinter? Der KI-Chatbot ChatGPT, ein deutscher Kollege – oder neue Rechtschreibregeln beim Bund?
EDA-Sprecher Michael Steiner überraschen die Reaktionen nicht. «In der Vergangenheit hat sich bereits einmal ein ẞ eingeschlichen. Schon damals gab es Reaktionen», erinnert er sich.
Das ẞ gelange aber nie absichtlich in Texte des EDA, betont er gegenüber Nau.ch.
Ein Deutschschweizer Kollege habe den Post von Französisch auf Deutsch übersetzt. «Er hat dazu den Onlinedienst Deepl genutzt. Dabei ist ihm der ẞ nicht aufgefallen.»
Steiner beschwichtigt: «Wir halten uns natürlich sonst an die Schweizer Rechtschreibung und schreiben ss statt ẞ.»
