Evakuierung Bundeshaus sorgt für geistig verwirrte Hunde

Wenn in der heilen Welt der Schweiz das Parlamentsgebäude wegen Terror-Gefahr evakuiert wird, interessiert dies auch bis ins hinterste Vorderindien. Wirklich wahr: Selbst die «Hindustan Times» übernahm die Agenturmeldung zum «Bomb scare at Swiss parliament».

Auch in Grossbritannien, Israel, den USA, der Slowakei oder Kamerun hiess es: «Alerte à la bombe». Nur – wirklich interessiert hat dies offenbar die wenigsten. Doch das ist noch das kleinste Problem.

Ob in den sozialen Medien oder den Online-Portalen: Die ausländischen Leser der Schreckensmeldung aus Switzerland kommentieren die Meldung nicht einmal. Wenn man von Kommentaren, die Werbung für Bitcoin-«Experten» machen, einmal absieht. Dabei klingen die Schlagzeilen vergleichsweise dramatischer als hierzulande.

So vervielfältigte sich der Satz der Agentur AP, wonach der festgenommene Mann Sprengstoff auf sich getragen habe. Wenn doch mit einem Schnelltest lediglich Sprengstoff-Spuren an seinem Körper festgestellt wurden. «Man with explosives arrested» heisst es darum nicht nur in Indien, sondern auch bei der renommierten «Washington Post». Das gleiche Bild auch im Westjordanland bei «Israel National News», beim «Daily Mirror» aus London, «Fox 44 News» in Texas und «Yahoo!».

Das kommt jetzt halt davon, wenn man Polizeimeldungen mit «Google Translate» übersetzt. Bei «Samakalika Malayalam Vaarika» werden die Leser in Kerala informiert, der junge Mann sei gar samt Sprengstoff im Gebäude gewesen. Und der geistige Zustand des Polizeihunds werde überprüft.

Gemäss «Plus JEDEN DEN» aus Bratislava ist der Verhaftete zuvor im Parlamentsgebäude herumgerannt. Höchstwahrscheinlich jedenfalls, denn wir sprechen weder Malayalam noch Slovakisch. Wir vertrauen diesbezüglich ganz auf die herausragenden Fähigkeiten von «Google Translate».

Immerhin schaffen es die meisten Portale, das Ereignis wenigstens korrekt zu bebildern. Nur bei «News NCR» löst man das optische Identifikationsproblem elegant mit einem Bild von vor zwei Jahren. Abgelichtet ist der Eingang zum Hotel Bellevue – dort hat es wenigstens jede Menge Schweizerfahnen.

Wie verhängnisvoll kleine sprachliche Missverständnisse werden können, wenn sich tatsächlich mal jemand fürs Thema interessiert, zeigt aber «time.news». Zunächst landet man auf einem Artikel, gemäss dem «ein mit Bomben beladener Angreifer» ins Schweizer Parlamentsgebäude eingedrungen sei.

Empfohlen wird sodann ein Artikel mit Titel «Anschlagsplan auf das Parlament in der Schweiz –Jugendlicher mit Bombe erwischt». Auch hier gibt es eine Artikel-Empfehlung: «Bomber stürmt das Schweizer Parlament» lautet die noch schlechtere Übersetzung in noch schlechterem Englisch.

Wir lernen daraus: Das Ausland sollte Schweizer Berichterstattung mit Vorsicht geniessen. Eventuell sollte aber auch die Schweiz ausländische Berichterstattung mit Vorsicht geniessen. Denken Sie daran, wenn sie das nächste Mal lesen, die USA habe einen Ballon, so gross wie drei Busse, mit Kampfjets abgeschossen.

Oder diese Meldung bei diesem News-Portal von Ende 2019, wonach in Zentralchina eine mysteriöse Lungenkrankheit ausgebrochen sei. Niemand anderes berichtete davon – soll man das also ernst nehmen? Mit Sicherheit wussten wir das erst Monate später.