Neues Literaturfestival der Mehrsprachigkeit gewidmet

«Lettere dalla Svizzera alla Valposchiavo» (Briefe der Schweiz an das Puschlav) heisst ein neues Literaturfestival. Es findet vom 1. bis 3. Oktober im bündnerischen Poschiavo statt. Inhaltlich ist der Anlass der Mehrsprachigkeit in der Schweizer Literatur gewidmet.

Das Festival ist gedacht als Brücke zwischen den Sprachen und soll einen kulturellen Austausch zwischen dem Publikum und den geladenen Autorinnen und Autoren aus den vier Sprachregionen ermöglichen.

Auf dem Programm der drei Festivaltage sind rund zehn Schreibende angekündigt, «viele von ihnen mehrfach ausgezeichnet», wie die Verantwortlichen mitteilten - unter ihnen Doris Femminis, Dumenic Andry und Dragica Rajcic Holzner, die mit einem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet wurden oder Schillerpreisträgerin Noëlle Revaz; die italienische Sprache ist durch Yari Bernasconi vertreten.

Die Idee zu «Lettere dalla Svizzera alla Valposchiavo» kommt von der Autorin und Theaterkulturförderin Begoña Feijoo Fariña. Sie koordiniert den Anlass zusammen mit der Programmkommission, in der neben ihr Walter Rosselli und Fabiano Alborghetti vertreten sind. Rosselli ist Autor und Übersetzer aus dem Romanischen und Französischen. Alborghetti, ebenfalls Autor, präsidiert zudem das Literaturhaus der italienischsprachigen Schweiz in Lugano.

Für Poschiavo als Veranstaltungsort habe man sich entschieden, weil die Mehrsprachigkeit im Puschlav tief verankert sei, nicht zuletzt wegen der Migrationsströme im späten neunzehnten Jahrhundert und anschliessender Rückwanderungen. Insbesondere aus dem Englischen und Spanischen abgeleitete Wörter seien in einigen Formen des Puschlaver Dialekts wiederzufinden. Zudem werde im Tal auch Deutsch gesprochen, machen die Verantwortlichen geltend.

https://lettereallavalposchiavo.ch/