Presserat: Moutier ist keine «Bananenrepublik»
Moutier als Bananenrepublik zu bezeichnen war nicht richtig. Das hat der Schweizer Presserat entschieden. Er rügt die «Sonntagszeitung» und «Le Matin Dimanche».
Das Wichtigste in Kürze
- Der Presserat kritisiert einen Artikel der Sonntagszeitung und Le Matin Dimanche.
- Es geht um den Artikel zur Abstimmung über den Verbleib Moutiers im Kanton Bern.
Der Schweizer Presserat hat eine Beschwerde gegen die «Sonntagszeitung» und den Westschweizer «Le Matin Dimanche» zur Moutier-Abstimmung im Sommer 2017 teilweise gutgeheissen. In dem Bericht wurde Moutier als «Bananenrepublik» bezeichnet.
Am 18. März 2018 berichteten die beiden Zeitungen über Betrugsvorwürfe im Zusammenhang mit der Gemeindeabstimmung in Moutier über einen Wechsel vom Kanton Bern zum Kanton Jura. Der Bericht im «Le Matin Dimanche» war eine Übersetzung des Artikels in der «Sonntagszeitung».
Abstimmungstourismus
Der Bericht erwähnte eine anonyme statistische Studie, die der Berner Regierung zugestellt worden sei und die der Redaktion vorliege. Diese Studie belege, dass im Vorfeld der Abstimmung systematisch Abstimmungstourismus betrieben worden sei.
Die «Sonntagszeitung» gab an, dass eigene Recherchen diesen Befund bestätigten: Mehrere Personen hätten sich vor dem Urnengang in Moutier angemeldet und später die Schriften wieder an einen neuen Ort verlegt. Das Medienhaus Tamedia, das die beiden Zeitungen heraus gibt, wies die Vorwürfe zurück.
Differenziertes Urteil
Der Presserat hat in seiner am Mittwoch veröffentlichten Stellungnahme festgehalten, dass die Redaktion «angemessen vorsichtig» mit der Studie umgegangen sei. Auch die zumindest teilweise Kenntlichmachung von «Matthieu B.» sei nicht zu beanstanden. Schliesslich sei es im öffentlichen Interesse zu vernehmen, dass sich ausgerechnet der Sohn des Vize-Stadtpräsidenten vier Monate vor der Abstimmung in Moutier angemeldet habe.
Titel des Anstosses
Der Presserat rügte dafür den Titel des «Sonntagszeitung»-Artikels: «Bananenrepublik Moutier». Dieser impliziere, dass in Moutier Korruption, Bestechlichkeit und staatliche Willkür herrschten. Diesen gravierenden Vorwurf sieht der Presserat im Bericht «nicht ansatzweise erhärtet».
Im Weiteren enthielt eine Aussage im «Le Matin Dimanche» einen Übersetzungsfehler, wie der Presserat klar machte. Er empfahl dem Medienhaus Tamedia darum dringend, bei der Übersetzung von Texten künftig wesentlich grössere Sorgfalt walten zu lassen.
