Hässige Schweizerin unterbricht deutsche Komikerin
Eine Komikerin äfft auf der Bühne Schweizerdeutsch nach. Zu viel für eine Schweizerin – sie springt auf und unterbricht die Deutsche.
00:00 / 00:00
Das Wichtigste in Kürze
- Die deutsche Komikerin Tahnee hat bei einem Auftritt Schweizerdeutsch imitiert.
- Eine Schweizerin im Publikum fand das so schlecht, dass sie aufsprang und die Show unterbrach.
- Ein Schweizer Sprachforscher findet die Imitation schlecht – und noch dazu heikel. Er versteht, warum sie die Zuschauerin triggerte.
«Schwizer Männchen»
«Derfs ich uf Schwizerdütsch sage?»
«Hasch du Redbull gesoffe?»
Das soll laut einer deutschen Komikerin Schweizerdeutsch sein.
Eine Schweizerin im Publikum findet die Nachäffung auf der Bühne so schlecht, dass es ihr den Nuggi raushaut: Sie springt kurzerhand auf und unterbricht die Show.
Doch von vorne.
«Direkt gedisst»
Anfang Oktober tritt die deutsche Komikerin Tahnee in Österreich auf. Teil ihrer Show: eine Schweizerdeutsch-Imitation.
Im Video, das sie nun veröffentlicht hat, hört man sie von einem «klitzeklinen Schwizer Männchen» erzählen, ehe sie unterbrochen wird.
Eine Frau aus dem Publikum stürmt mit erhobenem Zeigefinger zur Bühne. Dort beginnt sie, auf die Komikerin einzureden – was sie genau sagt, ist nicht zu hören. Tahnee reagiert jedoch schockiert.
Dann beginnt sie zu lachen. «Ich hab grade gedacht: Da muss aber die erste Person schon ganz dringend auf Toilette», meint sie.
«Derfs ich uf Schwizerdütsch sage? Direkt gedisst wurd ich hier!», erklärt sie.
Komikerin reicht Schweizerin das Mikrofon
Die Schweizerin, die sich als Doris vorstellt, schüttelt nur den Kopf, als Tahnee weiter «Schweizerdeutsch» spricht. «Doris, hasch du Redbull gesoffe?», fragt Tahnee. Schliesslich sei sie die aktivste Schweizerin, die sie je getroffen habe.
Irgendwann lässt sie Zuschauerin Doris ihre Kritik mit dem Publikum teilen und hält ihr das Mikrofon vors Gesicht: «Doris, sag es für alle, wie heisst es richtig?», fragt die Comedienne.
«Wa hesch welle säge?», kontert diese in astreinem Schweizerdeutsch.
Tahnee gibt zu, dass ihre Imitation natürlich kein «Schwizerdütsch» sei. Zum Clip vom Zwischenfall, den sie auf Instagram veröffentlicht hat, schreibt sie: «Von wegen neutral. Schweizerin pöbelt bei Comedyshow.»
Auf Anfrage von Nau.ch bekräftigt das Management der Komikerin, die Zuschauerin habe spontan reagiert. Die Szenen sind also nicht gestellt.
Es sei «nett und lustig» gemeint gewesen, heisst es.
Sprachforscher: «Schlechte Imitation»
Weniger lustig findet das Ganze der Zürcher Sprachwissenschaftler Christoph Landolt vom Schweizerdeutsch-Wörterbuch «Schweizerisches Idiotikon».
Er wisse zwar nicht, wie der Rest des Auftritts war – doch: «Dass die schlechte Schweizerdeutsch-Imitation eine Schweizerin triggert, überrascht mich nicht», sagt er.
«Erst gestern habe ich wieder von einer Deutschen gelesen, Schweizerdeutsch sei ‹niedlich›. Das nervt mich auch, da es eine Ausdrucksweise ist, die von oben herab kommt.»
Niedlich sei ein Bébé, aber nicht eine Sprache oder ihre Sprecher und Sprecherinnen.
«Ob man deshalb gleich aufspringen muss, sei dahingestellt, aber ich kann das Sich-Nerven sehr gut nachvollziehen», meint er.
Sprache habe viel mit Identität zu tun – darum sei es sehr heikel, jemandes Sprache nachzuäffen. «Damit setzt man potenziell auch die Person, die diese Sprache spricht, herab.»
Deutsche betrachten Dialektsprecher als «ungebildet»
Leider liefert Komikerin Tahnee zum Clip kaum Kontext. Darum weiss Landolt auch nicht, warum sie Schweizerdeutsch imitierte.
Er stellt jedoch klar: Es mache einen Unterschied, ob es einfach ein Sich-Lustig-Machen war oder ob es ums Verhältnis zwischen Deutschen und Schweizern ging.
Ein Beispiel: «Wenn der Westschweizer Komiker Joseph Gorgoni Schweizerdeutsch verhunzt, dann passt das.» Dann gehe es schliesslich um das Verhältnis zwischen Deutsch- und Welschschweiz.
00:00 / 00:00
«Aber hier? Die sprachliche Nähe der Deutschen zu uns Schweizern macht solche Imitationen jedenfalls heikel.»
Dazu kommt laut Landolt, dass in Deutschland Dialekte einen schlechten Ruf haben. «Sie gelten als ‹minderwertiges Deutsch› und Dialektsprecherinnen und -sprecher werden als ‹ungebildet› betrachtet.»
Er findet: «Mit diesem mentalen Hintergrund Schweizerdeutsch zu karikieren, ist vielleicht keine gute Idee.»
Das Management von Tahnee äussert sich auf Anfrage nicht zur Kritik des Sprachforschers.
