Die Comicserie «Clever und Smart» wird von Carlsen Comics wieder produziert
Die spanische Comicserie «Clever und Smart» feiert ihr Comeback im deutschsprachigen Raum. Die seit 1958 existierende Serie wurde zwischen 1972 und 2012 auf Deutsch produziert, dann aber eingestellt.
Das Wichtigste in Kürze
- Die Comicserie «Clever und Smart» erscheint wieder auf Deutsch.
- In Spanien ist die Serie seit über 50 Jahren ein Kulturgut.
Wie der «Spiegel» berichtet, gibt die Kultserie «Clever und Smart» aus Spanien ihr Comeback auf Deutsch. Die Serie hatte lange zu den erfolgreichsten Comicveröffentlichungen gehört, wurde aber trotzdem im Jahr 2012 das letzte Mal auf Deutsch übersetzt.
In Spanien Ikonen
Autor und Zeichner fast aller Episoden von damals bis heute ist Francisco Ibáñez. Seine Figuren wurden spanische Ikonen und Werbegesichter — unter anderem für Pepsi und die Region La Mancha. Die 2003 erschienene Realverfilmung zählt zu den erfolgreichsten Filmen aller Zeiten in Spanien.
Neuauflage näher am Original
In Deutschland war der Film jedoch ein Flop. Ausserdem hielten sich die Verkäufe der Comics in Deutschland ebenfalls in Grenzen, da die Übersetzer sich beim Texten teilweise grosse Freiheiten nahmen und den Figuren teils Witze in den Mund legten, die im Original gar nicht vorkamen. Die Neuauflage soll jedoch wieder näher am Original sein.
