SRF überträgt Wladimir Putins Pressekonferenz nur auf Russisch

Nach den gestrigen Gesprächen zwischen Joe Biden und Wladimir Putin hielten die beiden Staatsoberhäupter separate Pressekonferenzen. «SRF Info» zeigte die PK von Putin live – jedoch nur auf Russisch. Von einer Übersetzung keine Spur.

Während der rund einstündigen Pressekonferenz wurde zudem einmal unterbrochen und «Telesguard» ausgestrahlt. In der Sendung werden Neuigkeiten und Informationen in rätoromanischer Sprache präsentiert.

Nach «Telesguard» ging es dann zwar gleich weiter mit Putins Pressekonferenz – doch leider weiterhin ohne Übersetzung. Erst gegen Ende der stündigen Veranstaltung klappte es dann.

Auf Anfrage von Nau.ch, heisst es bei SRF: «Es gab, wie Arthur Honegger als Moderator in der Sondersendung bereits erklärte, technische Probleme.» Konkret habe es ein Problem beim Empfang der englischen Übersetzung der Europäischen Rundfunkunion gegeben, erklärt Sprecherin Carmen Hefti.

Putin, SRF und keine Übersetzung – das ist übrigens nicht ganz neu. An der WM 2018 wurde nämlich die Eröffnungsrede des Kremlchefs in Moskau von SRF weder übersetzt noch untertitelt.

Dass Putin damals Wörter wie «Frieden» oder «Menschlichkeit» in den Mund nahm, erfuhren Herr und Frau Schweizer nicht. Der Sender erklärte damals, dass ihnen das versprochene Skript mit seiner Rede nicht wie angekündigt geliefert wurde.