Spracherwerb per Tandem: St. Gallen und Waadt setzen auf Austausch
Wie lassen sich die Schweizer Landessprachen stärken und das gegenseitige Verständnis fördern? Mit sogenannten Tandems zweier Kantone soll der Austausch über die Sprachgrenzen hinweg intensiviert werden. St. Gallen arbeitet dabei mit der Waadt zusammen. Regierungsrätin Bettina Surber und ihr Waadtländer Amtskollege Frédéric Borloz stellten das Projekt in Lausanne vor.

Die St. Galler SP-Regierungsrätin Bettina Surber war am Donnerstagmorgen bereits früh in Richtung Romandie unterwegs. Zusammen mit ihrem Waadtländer Regierungskollegen Frédéric Borloz (FDP/Waadt) nahm sie am Donnerstagvormittag in Lausanne an einer Medienkonferenz der Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP) teil.
An der Konferenz ging es um sogenannte Tandems, bei denen jeweils zwei Kantone «über Sprachgrenzen hinweg» hinsichtlich des Erwerbs der anderen Landessprache zusammenarbeiten, wie es in der vom Kanton St. Gallen vorab verschickten Mitteilung heisst. Die Tandems sollen den direkten Austausch zu bildungspolitischen Fragen und verschiedene «Gefässe des Austauschs» ermöglichen sowie das «gegenseitige Verständnis schärfen».
Emotionen für andere Landessprachen schaffen
Frédéric Borloz betonte bei der Begrüssung die Wichtigkeit der Stärkung der Landessprachen. In der Schweiz bestehe die Tendenz, die englische Sprache zu favorisieren. Die Idee der Tandems sei es nun, über die Zusammenarbeit der Kantone und Projekte, Emotionen für die anderen Landessprachen zu schaffen.
Abgesehen davon, sei es auch von wirtschaftlichem Interesse, die anderen Sprachen zu erlernen. Er selbst könne die Wichtigkeit dafür bezeugen, dass man mit der anderen Landessprache weiterkomme. Sein Weg wäre anders verlaufen, meinte Borloz, wenn er kein Deutsch erlernt hätte.
Landessprachen als Chance und Herausforderung
Als Vorsteherin des Bildungsdepartements brachte Bettina Surber an der Medienkonferenz die Sicht des Kantons St. Gallen ein. Die verschiedenen Landessprachen seien ein grosser Reichtum, sagte die Regierungsrätin. Aber sie stellten auch eine Herausforderung dar.
Der Kanton St. Gallen sehe sich mit der Forderung konfrontiert, den Französischunterricht erst auf der Oberstufe zu verankern. Nun müsse eine gute Lösung gefunden werden. So wolle man im Schulbereich Anstrengungen machen. Abgesehen vom eigentlichen Fach Französisch sieht Surber etwa im Sport- oder Musikunterricht gute Chancen, die Sprache zu unterrichten.
Die Möglichkeit eines Austausches über Sprachgrenzen hinweg erachtet sie als sehr wichtig. Sie sei deshalb sehr glücklich über das Tandem mit der Waadt. «Eine Sprache lernt man nicht nur in der Schule», sagte Surber. «Man muss sie auch zu leben lernen.» Die St. Galler Regierungsrätin sieht grosse Möglichkeiten in «authentischen Begegnungen» über Sprachgrenzen hinweg und nennt Austauschprojekte und Aufenthalte in den anderen Sprachregionen als Beispiele dieser Begegnungen.
Borloz: «Wie möchten etwas ins Rollen bringen»
Die Tandems seien ein «plan d'action», eine Strategie, wie die ebenfalls anwesende Pascale Marro, Generalsekretärin der CIIP, sagte. Gwendoline Lovey, Publikationsleiterin bei der CIIP, stellte die verschiedenen Handlungsachsen der Strategie vor, nämlich die Eruierung der realen Situation, den Unterricht an den Schulen sowie das Schaffen von Begegnungsmöglichkeiten.
Im Verlauf der Konferenz wurden die Vertreterinnen und Vertreter der weiteren Tandems – insgesamt sind es fünf – per Video zugeschaltet, als erstes jenes von Christophe Darbellay (Die Mitte/Wallis), der ursprünglich die Idee zum Tandem-Projekt hatte und gemeinsam mit dem Kanton Nidwalden umsetzte, sowie Armin Odermatt (SVP/Nidwalden). Weitere Tandems bilden die Kantone Bern und Freiburg, Baselland und Jura sowie Neuenburg und Solothurn.
Auf die Frage eines anwesenden Journalisten, ob weitere Tandems geplant seien, sagte Borloz, man hoffe natürlich darauf, dass man «etwas ins Rollen» bringe und sich das Vorgehen institutionalisiere.
Nach einem Video eines gemeinsamen, offensichtlich unterhaltsamen Unterrichts von deutsch- und französischsprachigen Jugendlichen, beendete Borloz die, wie er es nannte, «spezielle und originelle Pressekonferenz» über die Kantonsgrenzen hinweg mit den Worten «vivent les langues nationales!»










