Hecht wehren sich gegen deutsche «Mon Amour»-Kopie
Drei Influencer haben Hechts «Mon Amour» auf Deutsch veröffentlicht. Nun fordert die Band die Löschung des Songs.
Das Wichtigste in Kürze
- Drei Influencer haben Hechts «Mon Amour» auf Deutsch veröffentlicht.
- Die Band wurde laut Sänger Stefan Buck nicht um Erlaubnis gefragt.
- Hecht fordert nun die Löschung der Version auf allen Plattformen.
Jetzt zieht die Band Hecht die Reissleine. Die Schweizer Band fordert, dass eine deutsche Version ihres Hits «Mon Amour» von allen Plattformen verschwindet.
Drei Influencer hatten den Mundart-Song übersetzt und als eigene Version veröffentlicht. Gefragt hätten sie die Band laut Hecht nicht.
Deutsche Kopie bringt Hecht auf die Palme
In einem Instagram-Video erklärt Sänger Stefan Buck, weshalb die Band nun reagiert. «Wenn man einen Song von Mundart auf Deutsch übersetzt, dann ist das eine Bearbeitung», sagt er.
Für eine solche Bearbeitung müssten die Urheber laut Buck ihr Einverständnis geben. «Sie haben es aber nicht gemacht, sie haben uns nicht gefragt.»
Die Influencer hätten den Song einfach veröffentlicht und auf alle Plattformen geladen. «Das geht eigentlich gegen unsere Werte», sagt Buck weiter.
Band findet Erfolg eigentlich schön
Dabei stellt Hecht klar, dass die Band grundsätzlich kein Problem mit neuen Versionen ihres Songs hat. «Wir finden es verdammt geil, wie ‹Mon Amour› durch alle Welten durchbricht», sagt Buck.
Eine Volksversion habe man freigegeben. Auch eine Schlager-Version eines deutschen Musikers sei von der Band erlaubt worden.
Im aktuellen Fall stört aber der fehlende Respekt vor der Urheberschaft. Buck sagt, er schreibe die Songs seit Jahren mit viel Aufwand und Leidenschaft.
Dass andere den Song einfach nähmen und damit Content produzierten, sei nicht das, was die Band wolle. Deshalb habe man die Influencer gebeten, die Version von allen Plattformen zu entfernen.
Ballermann-Hit vor dem Aus
Brisant ist der Zeitpunkt. Am Wochenende startete auf Mallorca die Ballermann-Saison. Die deutsche Version von «Mon Amour» hätte dort gut funktionieren können.
Nun macht Hecht den Influencern einen Strich durch die Rechnung. Die Originalversion will die Band weiter mit ihren Fans feiern.
Buck verweist im Video auf die kommenden Konzerte in den grossen Hallen in Basel, Bern und Zürich. Dort soll wieder das Original gesungen werden.
Hecht räumten bei den SMAs ab
Der Streit kommt nur wenige Wochen nach dem grössten Triumph der Band. Hecht gewann bei den Swiss Music Awards alle vier Preise, für die sie nominiert war.
Die Luzerner Rockpopband wurde als beste Gruppe, bester Live-Act und Best Streaming Artist ausgezeichnet. Auch der Preis für den besten Hit ging an Hecht. Ausgerechnet für «Mon Amour».
Frontmann Stefan Buck sagte danach zu Keystone-SDA, die Band befinde sich «fast ein bisschen in einem Schockzustand». Besonders viel bedeute ihnen der Preis als bester Live-Act.
Urheberrecht schützt Musiker
Das Urheberrecht, also das Recht der Künstlerinnen und Künstler an ihrem eigenen Werk, ist in der Schweiz gesetzlich geregelt. Wer einen Song bearbeitet oder neu veröffentlicht, braucht grundsätzlich die Zustimmung der Urheber. Das gilt auch dann, wenn keine kommerzielle Absicht vorliegt.
Bearbeitungen von Liedern, sogenannte Cover-Versionen, sind im Musikgeschäft üblich. Der entscheidende Unterschied liegt jedoch darin, ob die Rechteinhaber gefragt wurden. Wer das versäumt, riskiert rechtliche Konsequenzen.
