Fertig Stäge und Ross! Immer mehr Zürcher sagen «Treppe» und «Pferd»

Die deutsche Sprache ist im ständigen Wandel – auch in der Schweiz. Die Folge: Mehr und mehr verschwinden typische Mundartwörter aus dem alltäglichen Sprachgebrauch. Dabei werden insbesondere ländlich und altmodisch anmutende Mundartbegriffe zunehmend durch hochdeutsche oder englische Pendants ersetzt.

Für Sprachexperte Sandro Bachmann steht fest: Viele alte Mundartausdrücke werden langsam von hochdeutschen be- und verdrängt.» So werde «schiesse» zu «wärfe», «zmörgele» zu «früehstücke» oder «Stäge» zu «Träppe».

Doch welche Begriffe verschwinden und welche Begriffe bleiben erhalten? Nau.ch hat Menschen auf dem Sechseläutenplatz in Zürich getestet: Kennen sie die schweizerdeutschen Ausdrücke für alle der gezeigten Gegenstände? Oder benennen sie sie schon auf Hochdeutsch oder gar Englisch?

Die Strassenumfrage zeigt: Ganz so sattelfest sind viele Zürcherinnen und Zürcher in der Mundart nicht mehr. Eine Passantin nennt ein Spital sogar «Chrankehuus» und das Trottoir «Gehsteig»! Auch oft kommt «Träppe» statt Stäge und Pferd statt Ross.

Als Nau.ch ein Bild von Guetzli, Güetzi oder Chröömli entgegenhält, sagen drei Teenager fast gleichzeitig überzeugt: «Cookies!» Bei den älteren Befragten ist das Guetzli hingegen noch fest verankert, einen Keks sieht niemand.

Und immerhin: Der Helikopter ist noch bei allen ein Helikopter und nicht ein Hubschrauber. Die Baumnuss ist noch keine Walnuss geworden. Und auch der Härdöpfel hat sich auf den Strassen Zürichs noch nicht zur Kartoffel gewandelt.