Dirigent kreiert Neufassung Haydns «Die Jahreszeiten»

Paul McCreesh, Dirigent des Gabrieli Consort & Players, hat eine neue englische Textversion von Haydns Die Jahreszeiten kreiert, da die gebräuchliche englische Fassung nicht der deutschen Originalfassung gerecht wird. Die englische Fassung aus dem 18. Jahrhundert wurde von Baron van Swieten übersetzt, dessen Englisch-Kenntnisse limitiert waren. Laut McCreesh ist diese Version so schlecht, dass sie kaum singbar ist.

Paul McCreesh machte sich Anfang der 2010 daran eine bessere Übersetzung für das Haydn Oratorium zu schaffen. Dabei, sagt er, ging er vor allem von der Melodie aus, um den Text genau an derer Gestalt anzupassen. Mit seiner Übersetzung, die er nach Aufführungen jeweils revidiert, will McCreesh der Musik von Haydn gerecht werden.

Am 14. Juli dirigiert Paul McCreesh Die Jahreszeiten in der Kirche Saanen.

Quelle: Gstaad Menuhin Festival & Academy