Klassiker von Margaret Mitchell neu übersetzt
«Vom Winde verweht» gehört seit über 80 Jahren zu den amerikanischen Literaturklassiker. Nun soll der Roman von Margaret Mitchell moderner übersetzt werden.
Das Wichtigste in Kürze
- Vor über 80 Jahren schrieb Margaret Mitchell ihren Roman «Vom Winde verweht».
- Der amerikanische Literaturklassiker soll einen modernen Anstrich erhalten.
- Deshalb wurde das Buch neu ins Deutsche übersetzt – mit neuem Titel.
Der Klassiker von Margaret Mitchell ist in einer neuen deutschen Version erhältlich. Der amerikanische Roman ist vor über 80 Jahren erschienen, somit war auch die deutsche Übersetzung ziemlich veraltet. Mit dem modernen Anstrich folgt auch ein neuer Titel, wie die «Giessener Allgemeine» berichtet.
«Vom Wind verweht», dies ist der neue Name des Literaturklassikers. Das fehlende «e» weist schon auf die neue, moderne Übersetzung hin. Zum ersten und bisher einzigen Mal in Deutsch verfasst wurde die Version bereits 1937.
Mit der durchsetzungsstarken weiblichen Hauptrolle war der Roman von Margaret Mitchell bereits damals ein Vorreiter der Moderne. Ein Jahr nach seiner Veröffentlichung wurde das Buch bereits mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet.
