«Oblivion Remastered»: Deutsche Sprachausgabe per Mod nachrüstbar
«The Elder Scrolls IV: Oblivion» ist nun als Remaster verfügbar. Allerdings verzichtete der Hersteller auf eine deutsche Sprachausgabe. Die Fans reagieren.
Mit der Veröffentlichung von «Oblivion Remastered» hat Bethesda viele Fans des Rollenspiel-Klassikers erneut begeistert. Allerdings mussten deutschsprachige Spieler zunächst auf eine wichtige Komfortfunktion verzichten:
Bei der Generalüberholung vom fast 20 Jahre alten «The Elder Scrolls 4» wurde auf eine deutsche Sprachausgabe verzichtet. Viele alte Synchronsprecher der englischen Vertonung gingen hingegen erneut ins Studio.
Während die Texte und Menüs auf Deutsch verfügbar waren, wurden die Dialoge ausschliesslich auf Englisch angeboten. Für viele Fans, die das Original mit der ikonischen deutschen Vertonung erlebt haben, war das ein herber Rückschlag.
Community bringt Mod für «Oblivion» raus
Doch die Community liess sich nicht lange bitten. Dank einer engagierten Modding-Szene gibt es nun eine Lösung, um die deutsche Sprachausgabe zurück ins Spiel zu holen.
Wie «Computerbase» berichtet, steht eine Modifikation bereit, die die originalen deutschen Sprachdateien aus «The Elder Scrolls IV: Oblivion» in die Remastered-Version integriert.
Dadurch können Spieler wieder in den Genuss der vertrauten Stimmen kommen. Und das ohne auf die technischen und grafischen Verbesserungen des Remasters verzichten zu müssen.
Installation ist einfach
Die Installation der Mod gestaltet sich laut «PCGames» relativ unkompliziert. Zunächst müssen die deutschen Sprachdateien aus der Originalversion von «Oblivion» extrahiert werden. Anschliessend werden diese Dateien in das Verzeichnis der Remastered-Version kopiert.
Eine detaillierte Anleitung sowie die benötigten Tools finden sich in den jeweiligen Foren und auf den Download-Seiten der Mod. Wichtig ist dabei, dass die Mod keine illegalen Kopien der Sprachdateien bereitstellt.
Nutzer müssen im Besitz des Originalspiels sein, um die Mod legal nutzen zu können. Die Rückkehr der Sprachausgabe zeigt, wie wichtig die Modding-Community für die Langlebigkeit von PC-Spielen ist.
