Beleidigung von Homosexuellen in Bordfilmen
Turkish Airlines steht wegen homophoben Bezeichnungen im Bordprogramm in der Kritik. Mehrere Passagiere beschwerten sich über diskriminierende Untertitel bei an Bord gezeigten Filmen.
Das Wichtigste in Kürze
- Mehrere Passagiere der Fluggesellschaft Turkish Airlines beschwerten sich auf Twitter über homophobe Bezeichnungen im Bordprogramm der Airline.
- In diversen Filmen und Serien wurde das Wort «schwul» nicht korrekt übersetzt.
- Beim Flugunternehmen sind die Vorwürfe bekannt.
Das Image einer der grössten Fluglinien der Welt dürfte
einen gehörigen Kratzer abbekommen haben. Grund: Mehrere Passagiere der Fluggesellschaft
beschwerten sich, dass im Bordprogramm von Turkish Airlines homosexuelle
Menschen diskriminiert würden.
Das Wort «schwul» wurde nicht korrekt übersetzt
Wie «Huffpost» berichtete, gaben mehrere
Kunden der Airline an, dass in den Bordfilmen in den türkischen Untertiteln
homophobe Bezeichnungen verwendet werden. So entdeckte beispielsweise eine
Passagierin, die am 29. Dezember von Istanbul nach Beirut unterwegs war, wie in
der TV-Serie «Modern Familiy» das Wort «schwul» mit
«pervers» übersetzt wurde. Ihrer Wut machte die Frau auf Twitter
Luft.
@TK_TR uçuşlarınızda gösterdiğiniz Modern Family dizisinde “gay” kelimesini “sapkın” olarak çevirmişsiniz. Umarım en yakın sürede bu terbiyesizliğinizi düzeltirsiniz. Bir sonraki uçuşumda kontrol edeceğim. Düzeltilmediği takdirde gerekeni yapacağım. pic.twitter.com/pQKXbeVdpm
— AJ (@helalizeit) January 2, 2018
Eine andere Twitter-Nutzerin beschwerte sich über einen
Ausschnitt im US-Film «Demolition – Lieben und Leben». In diesem
wurde das Wort «schwul» fälschlicherweise mit «seltsam»
übersetzt.
Bei Turkish Airlines sind die Vorfälle bekannt
Laut dem Pressesprecher von Turkish Airlines ist
die Fluggesellschaft über die Beschwerden auf Twitter informiert. Ob und wie
schnell Turkish Airlines auf die Reklamationen eingeht, wird sich zeigen.
Für eine Stellungnahme auf Anfrage der «Huffpost» habe die
Airline nicht reagiert.
